1
00:00:10,927 --> 00:00:12,595
YLAB ద్వారా దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:00:18,309 --> 00:00:20,311
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
3
00:01:10,862 --> 00:01:12,197
[మొరలు]
4
00:01:34,677 --> 00:01:39,891
ఫైవ్ ఆర్మీస్ బేస్ క్యాంప్
ముంగ్యోంగ్ సాజేలో
5
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
[నిట్టూర్పులు]
6
00:01:53,029 --> 00:01:55,240
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
7
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
8
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
9
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
10
00:02:52,088 --> 00:02:53,339
[గణగణములు]
11
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
[గుర్రుమంటలు]
13
00:03:09,856 --> 00:03:11,900
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
14
00:03:32,670 --> 00:03:35,298
-[మూలుగులు]
-[పాటింగ్]
15
00:03:38,217 --> 00:03:41,429
[గుర్రుమంటోంది]
16
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
[నరాల శ్వాస]
17
00:04:02,450 --> 00:04:04,369
[clanking]
18
00:04:07,997 --> 00:04:10,792
[భారీగా శ్వాస]
19
00:04:23,680 --> 00:04:24,847
[గ్యాస్ప్స్]
20
00:04:31,145 --> 00:04:33,439
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
21
00:04:35,566 --> 00:04:36,401
[గ్యాస్ప్స్]
22
00:04:37,568 --> 00:04:38,945
ఏదో సమస్య ఉంది సార్.
23
00:04:39,821 --> 00:04:41,114
చాలా తక్కువ మంది పురుషులు.
24
00:04:41,614 --> 00:04:42,907
మనం జాగ్రత్తగా కదలాలి.
25
00:04:45,827 --> 00:04:48,079
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
26
00:04:48,162 --> 00:04:50,957
-[అరుస్తూ]
-[గుర్రుమంటోంది]
27
00:04:51,040 --> 00:04:53,668
-[కత్తి గణగణమనడం]
-[గుర్రుమంటోంది]
28
00:05:00,633 --> 00:05:02,677
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
29
00:05:11,394 --> 00:05:13,396
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
30
00:05:32,373 --> 00:05:33,499
[క్లాంక్స్]
31
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
[సంగీతం ముందస్తుగా]
32
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
[ట్రిక్లింగ్]
33
00:06:04,572 --> 00:06:06,115
[తలుపు చప్పుడు, చప్పుడు]
34
00:06:06,199 --> 00:06:07,075
[గ్యాస్ప్స్]
35
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
-[వేగవంతమైన అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
-[ఉరుకులు]
36
00:06:09,452 --> 00:06:10,286
[గ్యాస్ప్స్]
37
00:06:10,369 --> 00:06:13,539
-[క్రాష్]
-[కేకలు]
38
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
-[కత్తులు గణిస్తున్నారు]
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
39
00:06:17,627 --> 00:06:19,003
[సైనికుడు అరుపులు]
40
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[మూలుగులు]
41
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
-[త్వాక్స్]
-[మూలుగులు]
42
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
[తుపాకులు చప్పుడు]
43
00:06:31,599 --> 00:06:34,143
[తమ్పింగ్]
44
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
-[డంపింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[గ్యాస్ప్స్]
45
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
-[డోలు కొట్టడం]
-[పాటింగ్]
46
00:06:46,364 --> 00:06:47,448
[గ్యాస్ప్స్]
47
00:06:50,576 --> 00:06:52,912
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
48
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
49
00:07:06,801 --> 00:07:07,969
ఏం చేసావ్...
50
00:07:09,637 --> 00:07:11,139
అతని రాయల్ హైనెస్ ఎక్కడ ఉంది?
51
00:07:11,222 --> 00:07:15,226
అతను ఆ బిరుదుకు అనర్హుడు.
అతడు దేశద్రోహి.
52
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
నువ్వు ఒక్కడివి
అది మన జాతికి ద్రోహం చేస్తోంది
53
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
హిస్ హైనెస్ కాదు!
54
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
మీరు దానికి న్యాయనిర్ణేత కాదు.
55
00:07:22,400 --> 00:07:24,735
ఎవరు దోషి అని అతని మెజెస్టి నిర్ణయిస్తుంది.
56
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
ఇది అతని మెజెస్టి యొక్క దయ
అతను వచ్చాడు,
57
00:07:31,325 --> 00:07:34,704
తద్వారా అతను ఈ ద్రోహులను జారీ చేయగలడు
వ్యక్తిగతంగా శిక్ష.
58
00:07:39,500 --> 00:07:42,086
[కేకలు]
59
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
పక్కకు తప్పుకోండి.
60
00:07:49,010 --> 00:07:52,263
ఇప్పుడు నా దారికి అడ్డుగా నిలిచే వారు
ఎప్పటికీ క్షమాపణ దొరకదు.
61
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
ఇది కేవలం మూడు సంవత్సరాల క్రితం మాత్రమే
62
00:07:56,017 --> 00:07:58,352
మీరు లెక్కలేనన్ని ప్రాణాలను కాపాడారని
జియోంగ్‌సాంగ్‌లో
63
00:07:58,436 --> 00:07:59,979
నిర్దిష్ట విధ్వంసం నుండి.
64
00:08:00,313 --> 00:08:03,483
మీరు అపురూపమైన జ్ఞానం గల వ్యక్తి
మరియు ధైర్యం,
65
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
కాబట్టి మీరు ఈ ద్రోహి పక్షాన ఎందుకు ఉన్నారు?
66
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
ఇది కష్టమని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఒకరిని విడిచిపెట్టడానికి
67
00:08:09,947 --> 00:08:11,365
ఒకప్పుడు మీ శిష్యుడు.
68
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
అయితే, మీరు అంగీకరిస్తే
నీ ఘోర తప్పిదం...
69
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
మీ ప్రాణం బహుశా రక్షించబడవచ్చు.
70
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
-[మూలుగులు]
-[కేకలు]
71
00:08:25,379 --> 00:08:28,424
-[గుర్రుమంటోంది]
-[మొరగడం]
72
00:08:32,345 --> 00:08:35,556
[కేకలు]
73
00:08:36,557 --> 00:08:38,643
[లీ చాంగ్] తండ్రీ! తండ్రీ!
74
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
[గురకలు, కేకలు]
75
00:08:50,488 --> 00:08:54,200
-[కేకలు]
-[పాటింగ్]
76
00:08:54,283 --> 00:08:57,662
[మొరగడం]
77
00:09:01,332 --> 00:09:04,961
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]
78
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
[గ్యాస్ప్స్]
79
00:09:14,637 --> 00:09:16,931
[రాజు] నేను ప్రేమించిన ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోయారు
80
00:09:17,265 --> 00:09:19,100
లేదా వారి జన్మహక్కు నిరాకరించబడింది.
81
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
నువ్వు నా ఒక్కగానొక్క కొడుకువి...
82
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
మీ జీవితం యొక్క ప్రాముఖ్యత
నన్ను బాగా ప్రభావితం చేస్తుంది.
83
00:09:26,983 --> 00:09:29,902
ఏం జరిగినా బతకాలి.
84
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
మీ మనుగడ నిరూపిస్తుంది
మీరు వారికి భిన్నంగా ఉన్నారని...
85
00:09:33,864 --> 00:09:35,366
మరియు మీరు నాకు భిన్నంగా ఉన్నారని.
86
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
వారికి నిరూపించండి.
87
00:09:37,868 --> 00:09:40,663
నిజమైన రాజు ఎలా ఉండాలో వారికి చూపించండి.
88
00:09:44,458 --> 00:09:45,876
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, తండ్రి.
89
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
ఇది నేను, మీ కొడుకు, చాంగ్.
90
00:09:52,842 --> 00:09:54,760
[కేకలు]
91
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
[నిట్టూర్పులు]
92
00:10:01,601 --> 00:10:03,227
నేను ఈ పిచ్చిని అంతం చేస్తున్నాను.
93
00:10:04,061 --> 00:10:07,189
నేను నరకంలో జీవించాను
గత మూడు సంవత్సరాలుగా మీ వల్ల.
94
00:10:07,773 --> 00:10:11,777
ఈసారి నువ్వు నన్ను మోసం చేయవు.
మీరు అప్పుడు చేసినట్లు కాదు.
95
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
హిజ్ మెజెస్టి...
96
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
మహిమాన్వితుడు చనిపోయాడు!
97
00:10:20,661 --> 00:10:23,372
అధికారం కోసం అతని అంతులేని వ్యామోహంతో అంధుడైన,
98
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
చో హక్-జు రాజును పునరుత్థానం చేశాడు.
99
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
అతన్ని రాక్షసుడిగా మార్చాడు
మాంసం కోసం ఆకలి వేస్తుంది.
100
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
ఆయన మహిమాన్వితుడు మనతో లేరు కాబట్టి,
101
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
సింహాసనం ఉండాలి...
102
00:10:39,388 --> 00:10:40,848
అప్పుడు లైన్‌లో పాస్ అవ్వాలి...
103
00:10:41,849 --> 00:10:43,559
చట్టం ప్రకారం.
104
00:10:45,186 --> 00:10:47,480
[సంగీతం ముందస్తుగా]
105
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
మీరు ఎందుకు వెనుకాడతారు?
106
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
అతన్ని కాల్చండి.
107
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
[clanking]
108
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
-[కత్తి గణగణాలు]
-[మూలుగులు]
109
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
[శరీర చప్పుడు]
110
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
మీరు అతనిని కాల్చివేస్తారు, లేదా మీరు తర్వాత ఉంటారు.
111
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
[గ్యాస్ప్స్]
112
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
[తుపాకీ]
113
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
[మూలుగులు]
114
00:11:22,640 --> 00:11:23,557
[గ్యాస్ప్స్]
115
00:11:28,562 --> 00:11:30,856
[మూలుగు]
116
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
అతన్ని కాల్చివేయండి!
117
00:11:39,865 --> 00:11:42,451
[తుపాకీ కాల్పులు]
118
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
[తుపాకీ కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
119
00:11:56,590 --> 00:11:58,634
[నాటకీయ సంగీతం]
120
00:12:26,036 --> 00:12:27,413
-[గుర్రుమంటలు]
-[క్లాంక్‌లు]
121
00:12:28,205 --> 00:12:31,500
[గుర్రుమంటోంది]
122
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
[సంగీతం ముందస్తుగా]
123
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
[స్కెల్చెస్]
124
00:12:46,015 --> 00:12:47,099
[ధడ్స్]
125
00:12:50,853 --> 00:12:52,396
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
126
00:12:54,148 --> 00:12:56,650
[ప్యాంట్]
127
00:13:00,029 --> 00:13:00,988
[నిట్టూర్పులు]
128
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
[మూలుగు]
129
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
నేను...
130
00:13:15,377 --> 00:13:16,879
తల నరికాను...
131
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
నేను మా నాన్న తల నరికాను. అతను చనిపోయాడు.
132
00:13:24,303 --> 00:13:26,430
యువర్ హైనెస్.
[భారీ శ్వాస]
133
00:13:28,182 --> 00:13:31,393
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు.
[మూలుగు]
134
00:13:33,854 --> 00:13:35,105
నా మాట వినండి.
135
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
[మూలుగు]
మీరు ఇప్పుడు...
136
00:13:40,152 --> 00:13:43,739
మీరు సరైన రాజు.
137
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
[గుర్రుమంటలు]
138
00:13:55,709 --> 00:13:58,087
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
139
00:14:14,937 --> 00:14:17,189
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
140
00:14:21,569 --> 00:14:23,946
రాజు కాదు!
141
00:15:02,443 --> 00:15:03,819
ఐదు సైన్యాలు...
142
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
ద్రోహిని అరెస్టు చేయాలి
మరియు అతని మిత్రులందరూ...
143
00:15:09,700 --> 00:15:12,828
తన మహిమను తలచుకున్న!
144
00:15:13,954 --> 00:15:16,165
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
145
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
హన్యాంగ్
146
00:15:34,642 --> 00:15:38,979
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్
147
00:15:43,192 --> 00:15:44,401
బాగుంది సార్...
148
00:15:44,693 --> 00:15:47,321
మీరు క్వీన్స్‌ని వెతకాలని అనుకుంటున్నారా
వ్యక్తిగత నివాసం?
149
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
రక్తపు జాడలు ఉన్నాయి
చుట్టూ ఉన్న క్రీక్ నుండి
150
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
ఆ చనిపోయిన మహిళ ఎక్కడ కనిపించింది.
151
00:15:51,325 --> 00:15:53,619
ఆ కాలిబాట అంతా వెనక్కి నడిపిస్తుంది
Naeseonjae కు.
152
00:15:54,078 --> 00:15:57,206
నేను దాదాపు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
ఆమె ఈ ప్రాంతం నుండి ఆమెను తప్పించుకుంది.
153
00:15:57,998 --> 00:16:00,501
ఎక్కువ మంది మహిళలు ఉన్నారని ఆమె పేర్కొన్నారు
ఇక్కడ బందీగా ఉంచారు.
154
00:16:01,126 --> 00:16:03,545
- విచారణ తప్పనిసరి.
- నేను చూస్తున్నాను.
155
00:16:04,213 --> 00:16:06,799
హేవాన్ చో క్లాన్
దీనికి కనెక్ట్ చేయాలి.
156
00:16:07,800 --> 00:16:09,885
అలాంటి శక్తితో మీరు నిజం మాట్లాడతారా?
157
00:16:11,387 --> 00:16:12,388
[నిట్టూర్పులు]
158
00:16:14,139 --> 00:16:16,642
నేను చాలా ఆలోచించాను
పరిణామాలకు.
159
00:16:18,268 --> 00:16:21,355
కానీ హేవాన్ చో క్లాన్ యొక్క శక్తి
ఈ దేశంలో సమానత్వం లేకుండా ఉంది.
160
00:16:22,356 --> 00:16:24,316
అయితే ఈ నేరం ఇక్కడే జరిగితే..
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,485
మేము దర్యాప్తు చేస్తాము
మన ప్రజల పేరుతో.
162
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
ఏమి జరిగిందో మనం నేర్చుకోవాలి.
163
00:16:34,326 --> 00:16:38,622
మై లేడీ, రాయల్ కమాండరీ డివిజన్
నేసోంజాను విచారిస్తున్నారు.
164
00:16:41,792 --> 00:16:44,211
నెసియోంజే
165
00:16:52,678 --> 00:16:53,971
మనం తొందరపడాలి.
166
00:16:58,600 --> 00:17:00,269
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]
167
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
[మొరగడం]
168
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
[మనిషి 1 నవ్వు]
169
00:17:10,946 --> 00:17:12,614
-[మనిషి 1 ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
-[రెట్చెస్]
170
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
- రండి, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-[దగ్గు]
171
00:17:15,117 --> 00:17:16,785
- వెళ్ళండి, దిగండి!
-[మూలుగులు]
172
00:17:16,869 --> 00:17:19,663
[మనిషి 1] మీరు ప్రతిచోటా ఎందుకు కొట్టుకుంటున్నారు?
నువ్వు తాగి ఉన్నావు!
173
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
- మీరు విసిరారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ...
-[మనిషి 2] నేను చనిపోతున్నాను.
174
00:17:21,081 --> 00:17:22,249
... ఆ ఖరీదైన వైన్!
175
00:17:22,374 --> 00:17:23,667
-హయ్యా!
-[గుర్రం పొరుగు]
176
00:17:29,631 --> 00:17:32,801
[హెడ్ కోర్ట్ లేడీ] ఆఫీసర్, ఏ కారణం చేత
మీరు దీన్ని సాయంత్రం ఆలస్యంగా సందర్శించాలి?
177
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
మాకు హత్యకు సంబంధించిన రిపోర్టు వచ్చింది
ఈ ప్రదేశంలో.
178
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
మేము శోధనను నిర్వహిస్తున్నాము,
మరియు మీరు సహకరిస్తారు.
179
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
-అందరూ, వెదజల్లండి మరియు శోధించండి!
-[సైనికులు] అవును, సార్!
180
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
అధికారి, ఇది ప్రైవేట్ నివాసం
ఆమె మెజెస్టి.
181
00:17:45,647 --> 00:17:47,775
ఇక్కడ ఎవరూ ఉండే అవకాశం లేదు
ప్రవర్తిస్తారు
182
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
ఆమె ప్రతిష్టకు తగని రీతిలో.
183
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
మీరు వివరిస్తున్న సంఘటన
ఇక్కడ జరగలేదు.
184
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
[సైనికుడు 1] క్వార్టర్స్‌లో శోధించండి!
185
00:18:16,345 --> 00:18:18,097
ఆ ఇంట్లో ఎవరు నివసిస్తున్నారు?
186
00:18:18,180 --> 00:18:20,724
సాధారణంగా, అది ఎక్కడ ఉంది
మేము అతిథులకు వసతి కల్పిస్తాము.
187
00:18:20,808 --> 00:18:21,975
ప్రస్తుతానికి, అది ఖాళీగా ఉంది.
188
00:18:43,789 --> 00:18:45,040
[నిట్టూర్పులు]
189
00:18:58,428 --> 00:19:00,430
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
190
00:19:01,306 --> 00:19:02,933
[గ్యాస్ప్స్]
191
00:19:03,392 --> 00:19:05,769
[ఘన 2] సార్, ఏదో ఉంది
మీరు ఇక్కడ చూడాలి!
192
00:19:10,357 --> 00:19:11,316
[గ్యాస్ప్స్]
193
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
ఇక్కడ, సార్.
194
00:19:17,489 --> 00:19:19,533
శీతాకాలం చాలా మట్టిని స్తంభింపజేస్తుంది,
195
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
కానీ ఇక్కడ ఈ ప్రదేశం మృదువైనది.
196
00:19:22,411 --> 00:19:24,454
[సైనికుడు 2] ఇది ఎవరో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఏదో పాతిపెట్టాడు.
197
00:19:32,588 --> 00:19:33,547
హయ్యా!
198
00:19:36,300 --> 00:19:39,219
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
199
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
200
00:19:43,765 --> 00:19:45,642
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
201
00:19:45,726 --> 00:19:47,436
ఈ విధంగా. రండి, వెళ్దాం.
202
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
203
00:19:58,906 --> 00:20:01,700
అక్కడ ఆ దళం.
వారిని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!
204
00:20:04,620 --> 00:20:08,248
[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
205
00:20:12,586 --> 00:20:15,547
[అస్పష్టంగా అరుస్తూ]
206
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
-[సైనికుడు 3] ఇక్కడ!
-[పురుషులు అరుస్తున్నారు]
207
00:20:30,229 --> 00:20:32,522
[అరిష్ట సంగీతం]
208
00:20:36,193 --> 00:20:37,277
ఎంత మృత్యువు.
209
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
అవన్నీ నేసోంజే వద్ద కనుగొనబడ్డాయి?
210
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
[కమాండర్] అవును, సార్.
211
00:20:41,782 --> 00:20:44,826
మేము శవాలను కనుగొన్నాము
ఏడుగురు గర్భిణీ స్త్రీలు మరియు శిశువులు.
212
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
మేము కనుగొన్న స్త్రీలు కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు,
కానీ పిల్లల గురించి ఏదో అసహజంగా ఉంది.
213
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
అందరు ఆడ శిశువులు
గొంతు కోసి చంపారు,
214
00:20:52,960 --> 00:20:55,337
కానీ అనిపించదు
బాలుడికి ఏదైనా జరిగింది.
215
00:20:57,130 --> 00:20:59,758
నేను దానిని నమ్ముతాను
చచ్చిపోయి ఉండాలి.
216
00:20:59,841 --> 00:21:00,801
అయితే ఎలా...
217
00:21:01,885 --> 00:21:03,553
ఇది ఎలా జరుగుతుంది?
218
00:21:06,223 --> 00:21:08,183
ఏదో చాలా విచిత్రం జరుగుతోంది.
219
00:21:09,351 --> 00:21:11,603
ఎందుకు అనుకుంటారు
బాలికలను హత్య చేశారని...
220
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
మరియు బాలుడు మాత్రమే తాకబడకుండా ఉంటాడా?
221
00:21:15,440 --> 00:21:18,777
బాగుంది సార్, మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
222
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
ప్రాణాలు తీసింది ఎవరంటే
ఒకప్పుడు ఈ శరీరాలకు చెందినది...
223
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
వారు కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నారు
ఈ స్త్రీలలో.
224
00:21:30,664 --> 00:21:31,832
[నిట్టూర్పులు]
225
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
[హార్న్ బ్లేర్స్]
226
00:21:33,792 --> 00:21:34,668
[గ్యాస్ప్స్]
227
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
[ఎగతాళి]
228
00:21:39,464 --> 00:21:41,550
అయ్యో, అది కొమ్ము కాదా?
229
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
మనకు చెప్పేది
రాజు చనిపోయాడు అని.
230
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
[సంగీతం ముందస్తుగా]
231
00:21:52,811 --> 00:21:55,105
[కొమ్ము శబ్దం]
232
00:21:57,607 --> 00:21:59,943
నాకు చెప్పండి, భూమిపై ఏమి జరిగింది?
233
00:22:03,071 --> 00:22:05,866
పంపిన లేఖ ఇది
చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ నుండి.
234
00:22:06,158 --> 00:22:07,451
అతను జోరియోంగ్‌లో ఉన్నాడు.
235
00:22:11,079 --> 00:22:13,749
[చో హక్-జు] గ్యోంగ్‌సాంగ్‌లో ప్లేగు
నియంత్రణలో లేదు
236
00:22:13,832 --> 00:22:16,626
మరియు క్రౌన్ ప్రిన్స్ చాంగ్
రాజద్రోహానికి పాల్పడ్డాడు.
237
00:22:17,252 --> 00:22:21,006
అనారోగ్యంతో పోరాడుతున్నప్పటికీ,
అతని మెజెస్టి జోర్యోంగ్ వరకు వచ్చారు.
238
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
మేము విజయం సాధించాము
ప్లేగును కలిగి ఉండటంలో,
239
00:22:24,134 --> 00:22:25,510
Mungyeong Saejae లో,
240
00:22:25,594 --> 00:22:28,221
కానీ చాంగ్ మరియు అతని సహాయకులు
గందరగోళంని సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు
241
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
సింహాసనాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.
242
00:22:29,973 --> 00:22:32,642
అప్పుడే చాంగ్ శిరచ్ఛేదం చేశాడు
హిస్ మెజెస్టి
243
00:22:32,726 --> 00:22:34,144
తన స్వంత చేతులతో.
244
00:22:34,811 --> 00:22:38,398
-యువర్ మెజెస్టి!
-యువర్ మెజెస్టి!
245
00:22:38,482 --> 00:22:41,526
-[ఏడుపు]
-యువర్ మెజెస్టి!
246
00:22:41,610 --> 00:22:43,779
మా వద్దకు తిరిగిరా!
247
00:22:44,237 --> 00:22:46,615
మా వద్దకు తిరిగిరా!
248
00:22:51,328 --> 00:22:54,331
[ఏడుపు]
249
00:23:05,133 --> 00:23:07,427
[సంగీతం ముందస్తుగా]
250
00:23:24,444 --> 00:23:26,279
[తమ్పింగ్]
251
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
[గార్డు 1] ఏమి చేయాలి
ప్రభువు శవంతోనా?
252
00:23:48,051 --> 00:23:51,680
అతని వైపు, అతను ఒక దేశద్రోహి,
అతను ఇప్పటికీ మా అందరికీ హీరో.
253
00:23:53,598 --> 00:23:56,017
మీరు అతనికి కవచాలు ధరించాలి
మరియు విశ్రాంతి కోసం వేశాడు.
254
00:23:56,434 --> 00:23:57,394
సర్.
255
00:23:59,729 --> 00:24:01,106
పన్నులు మరియు ఆచారాలు...
256
00:24:01,189 --> 00:24:02,315
హన్యాంగ్ కాన్ఫరెన్స్ హాల్
257
00:24:02,399 --> 00:24:04,192
మీరు రాష్ట్ర అంత్యక్రియలను నిర్వహిస్తారు.
258
00:24:04,276 --> 00:24:06,903
చీఫ్ మేజిస్ట్రేట్
రాజధాని జిల్లా కార్యాలయం
259
00:24:06,987 --> 00:24:08,864
సురక్షితంగా మరియు మరమ్మత్తు చేయాలి
260
00:24:08,947 --> 00:24:12,075
వంతెనలు మరియు మార్గాలకు ఏదైనా నష్టం
ఖననం మార్గం వెంట.
261
00:24:12,868 --> 00:24:15,662
అంతకుమించిన ముఖ్యమైన అంశాలు లేవు
హాజరుకావాలా?
262
00:24:16,955 --> 00:24:18,623
మా సింహాసనం ప్రస్తుతం ఖాళీగా ఉంది.
263
00:24:18,707 --> 00:24:21,001
త్వరగా వారసుడిని కనుగొనడం
మన మొదటి ప్రాధాన్యతగా ఉండాలి.
264
00:24:21,084 --> 00:24:24,337
సరే, ప్రస్తుతానికి, మనకు రాణి ఉంది
మా రాజప్రతినిధిగా నిలబడింది.
265
00:24:25,213 --> 00:24:28,049
ఆమె జన్మనివ్వాలి
ఇప్పుడు ఏ రోజునైనా సంభావ్య వారసుడికి.
266
00:24:29,050 --> 00:24:31,303
ఆ బిడ్డకు అన్ని అవకాశాలు ఉన్నాయి
అబ్బాయిగా ఉండటం,
267
00:24:31,386 --> 00:24:33,555
అంటే అప్పుడు అర్థం అవుతుంది
అతను సింహాసనాన్ని వారసత్వంగా పొందుతాడు.
268
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
మరియు అది అబ్బాయి కాకపోతే?
269
00:24:36,474 --> 00:24:39,936
మేము అనుషంగిక రక్తసంబంధాలను శోధించాలి
సిద్ధం చేయాలి.
270
00:24:41,104 --> 00:24:44,983
ప్రిన్స్ నోసోంగ్ పిల్లలు ఉన్నారు,
అతను గాంగ్వాలో ఉరితీయబడ్డాడని నేను నమ్ముతున్నాను.
271
00:24:45,066 --> 00:24:48,945
ఆ పిల్లలు అతనికి పెద్దగా బంధువు కాదు.
మనం అంత దూరం ఎందుకు వెళ్లాలి?
272
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
లేదా మీరు ఒక తోలుబొమ్మ పెట్టాలనుకుంటున్నారా
సింహాసనంపైనా?
273
00:24:51,198 --> 00:24:53,116
రెండవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్ సరైనది.
274
00:24:53,200 --> 00:24:56,119
నియమాన్ని పాటించేందుకు మనం చాలా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
ప్రైమోజెనిచర్.
275
00:24:56,203 --> 00:24:59,247
మేము ఈ చర్చను టేబుల్ చేస్తాము
పిల్లల పుట్టుక వరకు.
276
00:24:59,331 --> 00:25:01,499
[గార్డు 2] గౌరవనీయులైన పెద్దమనుషులారా,
ఇది తల నపుంసకుడు.
277
00:25:03,501 --> 00:25:06,463
నాకు సందేశం వచ్చింది
రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయం నుండి.
278
00:25:07,380 --> 00:25:09,174
ఆమె మెజెస్టి ప్రసవించడం ప్రారంభించింది.
279
00:25:09,424 --> 00:25:11,635
క్వీన్స్ పాప రావాలి
వెంటనే.
280
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
ఖచ్చితంగా, ఇది బాగా సమయానుకూలమైనది.
281
00:25:15,805 --> 00:25:18,600
హుహ్, కొన్ని శుభవార్తలు మంచి మార్పును కలిగిస్తాయి.
282
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
[కౌన్సిలర్ 1] నేను అనుకుంటాను
ప్రస్తుతానికి మనం చేయగలిగింది
283
00:25:20,477 --> 00:25:22,687
ఆమె మెజెస్టి కాదా అని వేచి ఉండండి
మాకు ఒక యువరాజును ఇస్తుంది.
284
00:25:22,771 --> 00:25:24,522
-[కౌన్సిలర్ 2] ఖచ్చితంగా.
-[కౌన్సిలర్ 3] నిజం.
285
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
క్వీన్స్ ప్యాలెస్ వద్ద డెలివరీ గది
286
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
ఇది మహారాణి గది.
287
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
ఆమె మెజెస్టి మీ కోసం వేచి ఉంది
మరియు నర్సు.
288
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
మనం కొనసాగిద్దాం.
289
00:25:48,255 --> 00:25:51,174
మీ మెజెస్టి, ఇది హెడ్ కోర్ట్ లేడీ.
290
00:26:04,521 --> 00:26:07,315
[హెడ్ కోర్ట్ లేడీ]
రాజ వైద్యుడు మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.
291
00:26:18,576 --> 00:26:20,829
ఏం చేశావు
మిగిలిన అమ్మాయిలతో?
292
00:26:21,162 --> 00:26:24,582
[హెడ్ కోర్ట్ లేడీ] వారు జాగ్రత్త తీసుకున్నారు
మీ మెజెస్టి ఆదేశాల ప్రకారం.
293
00:26:25,792 --> 00:26:28,211
[సంగీతం ముందస్తుగా]
294
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
నేను ఒత్తిడిని కొనసాగించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
నేసోంజే విచారణ?
295
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
అది సరైనదే.
296
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
కానీ మీరు దీన్ని పూర్తి రహస్యంగా చేయాలి.
297
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
అర్థమైంది సార్.
298
00:26:43,226 --> 00:26:44,769
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
299
00:26:44,853 --> 00:26:46,688
మనం నిజం కనుక్కోవాలి
300
00:26:47,314 --> 00:26:50,108
రాణి ఆ బిడ్డకు జన్మనిచ్చే ముందు.
301
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
ముంగ్యోంగ్ సాజేలోని బేస్ క్యాంప్
302
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
మీ వ్యాపారాన్ని తెలియజేయండి.
303
00:26:58,616 --> 00:27:00,869
మేజిస్ట్రేట్ నన్ను ఆపమని చెప్పాడు,
304
00:27:00,952 --> 00:27:03,246
మరియు వెల్నెస్ చెక్ చేయడానికి
యువరాజు మీద.
305
00:27:03,330 --> 00:27:05,081
ఈ ఆర్డర్ నేరుగా వచ్చింది
మేజిస్ట్రేట్ నుండి?
306
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
అవును.
307
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
చో బీమ్-పాల్
308
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
309
00:27:42,077 --> 00:27:43,328
ఔన్నత్యం.
310
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
మీరు ఎలా ఫీలయ్యారు?
311
00:27:49,584 --> 00:27:52,545
హన్యాంగ్ చాలా దూరంలో ఉంది,
మరియు ప్రయాణం సులభం కాదు.
312
00:27:53,380 --> 00:27:56,716
ముందుగా నీ గాయానికి చికిత్స చేస్తాను
కాబట్టి మీరు వ్యాధి బారిన పడకుండా ఉంచవచ్చు.
313
00:28:09,604 --> 00:28:11,106
[గ్యాస్ప్స్]
314
00:28:30,208 --> 00:28:32,502
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
315
00:28:34,087 --> 00:28:35,380
[గ్యాస్ప్స్]
316
00:28:37,882 --> 00:28:40,051
[తిరుగుబాటు 1] వారికి తెలియని మార్గం లేదు
మేము వస్తున్నాము.
317
00:28:40,677 --> 00:28:43,012
మేము ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి. ఎవరో వారికి చెప్పారు.
318
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
అంటే తప్పక...
319
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
మన మధ్య ఒక గూఢచారి ఉన్నాడు.
320
00:28:51,187 --> 00:28:53,231
మనం మాట్లాడకూడదు
ప్రస్తుతం ఒకరికొకరు.
321
00:28:56,109 --> 00:28:57,277
అంటే ఏమిటి?
322
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
నేను ఈ జైలులో చనిపోను. నం.
323
00:29:01,781 --> 00:29:04,743
నా లక్ష్యం పూర్తికాదు
నేను నా కుటుంబానికి ప్రతీకారం తీర్చుకునే వరకు.
324
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
లార్డ్ అహ్న్ హ్యోన్ మరణానికి వారు చెల్లిస్తారు.
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా?
325
00:29:09,748 --> 00:29:11,958
నేను ప్రతిదీ చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నా శక్తిలో...
326
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
వాటిని చెల్లించేలా చేయడానికి.
327
00:29:14,836 --> 00:29:16,463
కానీ అలా చేయడానికి మనకు ఏదైనా మార్గం ఉందా?
328
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
ఇప్పటికే మా ప్రాణాలు పోయాయి...
329
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
చో హక్-జు కూడా తీసుకోవచ్చు
మాతో డౌన్.
330
00:29:28,558 --> 00:29:30,059
మేము హన్యాంగ్‌కి బయలుదేరే ముందు...
331
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
అది మా ఏకైక అవకాశం.
332
00:29:44,282 --> 00:29:45,325
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
333
00:30:14,521 --> 00:30:17,315
ఏమిటి విషయం?
నేను తెలుసుకోవలసినది ఏదైనా ఉందా?
334
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
పని పూర్తయింది.
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్.
335
00:30:25,114 --> 00:30:27,492
నేను చూస్తున్నాను. ద్రోహులను కూడగట్టండి.
336
00:30:27,575 --> 00:30:29,035
[తలుపు చప్పుడు]
337
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
338
00:30:48,304 --> 00:30:49,472
[గార్డు 2] నీ పాదాలపై!
339
00:30:53,142 --> 00:30:55,979
-[గుర్రుమంటలు]
-[మూలుగులు]
340
00:30:57,522 --> 00:31:00,400
[గుర్రుమంటోంది]
341
00:31:02,944 --> 00:31:04,654
[మూలుగు]
342
00:31:05,196 --> 00:31:06,489
[గుర్రుమంటలు]
343
00:31:09,492 --> 00:31:10,743
[ప్యాంట్]
344
00:31:20,044 --> 00:31:22,297
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
345
00:31:22,380 --> 00:31:23,423
[గుర్రుమంటలు]
346
00:31:24,215 --> 00:31:26,426
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
347
00:31:26,509 --> 00:31:30,471
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
348
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
చంపమని వేడుకుంటున్నారు.
349
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
క్రౌన్ ప్రిన్స్ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టండి.
350
00:31:49,741 --> 00:31:51,284
మిగిలిన వాటితో మీరు ఏమి చేయగలరు.
351
00:31:51,367 --> 00:31:52,327
[కత్తి దూషణ]
352
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
నన్ను కప్పి ఉంచు!
353
00:32:07,467 --> 00:32:08,551
[గన్ కాక్స్]
354
00:32:08,635 --> 00:32:11,220
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
355
00:32:11,304 --> 00:32:12,263
[తుపాకీ]
356
00:32:12,347 --> 00:32:14,098
[తుపాకీ ప్రతిధ్వనులు]
357
00:32:16,809 --> 00:32:18,436
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
358
00:32:25,902 --> 00:32:29,906
[గగ్గింగ్]
359
00:32:29,989 --> 00:32:31,157
[శరీర చప్పుడు]
360
00:32:36,412 --> 00:32:38,289
ఎవరైనా ఆ వ్యక్తిని ఒక్కసారిగా అరెస్ట్ చేస్తారు!
361
00:32:38,373 --> 00:32:39,415
[గుర్రుమంటలు]
362
00:32:44,796 --> 00:32:45,922
[క్లాంక్స్]
363
00:32:48,925 --> 00:32:51,135
[సంగీతం ముందస్తుగా]
364
00:32:56,599 --> 00:32:57,850
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
365
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
-[సైనికుడు 4 whimpering]
-[సైనికుడు 5 అరుస్తున్నాడు]
366
00:33:07,151 --> 00:33:10,029
-[కేకలు]
-[సైనికులు అరుపులు]
367
00:33:11,531 --> 00:33:13,157
అతను వస్తున్నాడు! అతను వస్తున్నాడు!
368
00:33:16,035 --> 00:33:19,455
[మొరగడం]
369
00:33:21,624 --> 00:33:22,500
[గ్యాస్ప్స్]
370
00:33:27,880 --> 00:33:30,258
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
371
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
[కేకలు]
372
00:33:32,176 --> 00:33:33,386
[తుపాకీ కాల్పులు]
373
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
[అరిష్ట సంగీతం]
374
00:33:40,101 --> 00:33:41,436
[వింపర్]
375
00:33:50,278 --> 00:33:52,530
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
376
00:33:56,784 --> 00:34:00,872
[మొరగడం]
377
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
అతని తలపై కాల్చండి.
378
00:34:15,762 --> 00:34:17,096
అతని తలలో బాణం వేయండి!
379
00:34:18,056 --> 00:34:19,223
[తొక్కడం]
380
00:34:20,641 --> 00:34:21,976
[మొరలు]
381
00:34:22,852 --> 00:34:24,562
[తుపాకీ కాల్పులు]
382
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
[మూలుగులు]
మహానుభావుడా, నా మాట వినండి...
383
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
జీవించడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
384
00:34:41,579 --> 00:34:42,789
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టినప్పుడు,
385
00:34:43,706 --> 00:34:46,501
నా శరీరాన్ని తీసుకుని నన్ను తిప్పు...
386
00:34:47,502 --> 00:34:49,504
ఒక రాక్షసుడిగా.
387
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
మీరు దీన్ని చేయవలసి ఉంది.
388
00:34:55,384 --> 00:34:58,471
నిజాన్ని బయటపెట్టడానికి ఇదొక్కటే మార్గం.
389
00:34:59,639 --> 00:35:00,640
[మొరలు]
390
00:35:00,723 --> 00:35:02,058
[సైనికులు అరుస్తున్నారు]
391
00:35:02,892 --> 00:35:04,477
[మొరలు]
392
00:35:04,560 --> 00:35:07,647
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[మూలుగుతూ]
393
00:35:07,730 --> 00:35:09,649
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
394
00:35:12,693 --> 00:35:14,946
[అరిష్ట సంగీతం]
395
00:35:23,371 --> 00:35:25,414
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
396
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం